Text in Korean Like a Pro with Korean Texting Slang! – Seoulistic

Text in Korean Like a Pro with Korean Texting Slang!

If you’re coming to Korea, you will probably have plenty of opportunity to text in Korean. But even if you don’t care to learn how to text in Korean, these little Korean texting slang tidbits will do wonders in understanding your Korean friends via text. Learn these Korean texting slang, and you just might make your Korean friends chuckle 😉

 

헐 (heol)

This Korean slang term doesn’t necessarily have a meaning. It’s mostly used to express a mild shock or surprise and at times disappointment. This is mainly used as a non-positive response.

Korean texting example #1:
A: 어디야? (Where are you?)
B: 집, 왜? (Home, why?)
A: 헐… 만나기로 했잖아 (heol, we were supposed to meet)

Korean texting example #2:
A: 머리 밀어버렸어! (I shaved my head!)
B: 헐… (heol)

Korean texting example #3:
A: 비둘기 먹었다!! (I ate pigeon!!)
B: 헐… (heol…)

Note: This texting slang is age sensitive. It is spoken (mostly by very young people), but 헐 (heol) can be seen in Korean texts used by people up to their late 20’s.

 

ㅇㅇ aka 응 (eung) – Ok/yes

Many Korean texters like to use the least amount of finger movement as possible. And this is totally true with the Korean word for yes/ok, 응 (eung). Instead of wasting precious energy by typing the extra vowel ㅡ (eu), people just omit it totally and text ㅇㅇ.

Korean texting example #1:
A: 밥 먹었어? (Did you eat?)
B: ㅇㅇ (yes)

Korean texting example #2:
A: 빨리 와! (Hurry and come!)
B: ㅇㅇ (ok)

 

ㅋㅋ (kk) vs ㅎㅎ (hh) vs 푸하하 (puhaha)

The equivalent of “haha” or “hehe,” people use ㅋㅋ (kk) or ㅎㅎ (hh) to not necessarily show real laughter but more as a text filler to make their texts in Korean friendlier or lighter. But if someone manages to make a super hilarious joke via text, many people use 푸하하 (puhaha) to show that there is actual laughter (or at least giggling) going on.

Korean texting example #1:
A: 학교 안 갔어 ㅎㅎ (I didn’t go to school haha)

Korean texting example #2:
A: 나랑 밥 먹을래? (Do you want to eat with me?)
B: 음.. 별로 ㅋㅋ (Umm.. not really haha)

Korean texting example #3:
A: 나 오늘 요리해줄까?? (Should I make you food today?)
B: 푸하하 됐어 (puhaha no thanks)

 

월욜 (weolyol) = 월요일 (weolyoil)

This is the Korean texting equivalent of shortening “Monday” to “Mon” which is always useful for all the world’s lazy Korean texters. This can be used for any day of the week, essentially the latter part of 요일 (yoil) is shortened to 욜 (yol).

Korean texting example #1:
A: 월욜 만날까? (Should we meet mon?)
B: 목욜 보자 (Lets meet thur)
Have any more Korean texting terms to add? Feel free to add in the comment section!

Keith
Keith
Keith Kim is a Korean-American who has been living in Korea for almost a decade. Being in a unique position as both a Korean and a non-Korean, he's put all his experience and knowledge for surviving in Korea in Survival Korean . Read it to learn how you can survive in Korea. Follow him on Facebook, YouTube, and Instagram.

14 Comments

  1. Sandra says:

    I’ve encountered with so many more!!! Like, uh… For all the ㅆ in the past tense they would shorten it to ㅅ.
    Like 했어 -> 햇어 / 갔어-> 갓어
    And other most common short forms I’ve always seen:
    영화 봐 -> 영화 바
    …이잖아 -> …이잔아
    때문에 -> 땜에
    너무 -> 넘

    And they make their texts cute by ending with many ㅇ and ㅁ s..
    Like 오빤 밥먹었엉?? Or 아 귀염!!

    Omg there’s too many I almost made a blog post here haha 😛

  2. Keith says:

    Sandra, write a guest post!!!! hahaha 🙂 Thanks for all the additions

  3. DavidXian says:

    Besides ㅇㅇ people also use ㅇㅋ for OK, ㅇ=o ㅋ=k.
    Then… ㄳ for 감사 (감사합니다)
    And… ㅂㅂ (bb) for bye-bye! ^^

    FYI, speaking of shortening, b (ㅂ) and s (ㅅ) is the most dangerous combination.
    ㅂㅅ (becomes ㅄ) and ㅅㅂ is used to insulting. 병신 and 씨발 respectively. :p
    Don’t use them since those are very rude. At least now you know when someone use that to you, he/she is pretty upset with you. 🙂

  4. Eric says:

    Other ones:
    글쿠나 – 그렇구나
    일케 – 이렇게
    ㅜㅜ – tears for sad face
    ㅇㅇ – actually people use it alot but some girls take offense to it if you’re their boyfriend since they think you’re not paying enough attention to them.

  5. huy says:

    please post more korean slang!! I want to learn more haha~ It’s so funny 😀

  6. SG says:

    “비둘기” 잘못 썼는데…”

  7. Jenny says:

    I’m sorry I don’t have any to add but I want to say that your information is interesting haha
    And mostly any Korean info is interesting to me cuz I do not know anything really about Koreans puhaha

  8. Yong says:

    they use 울 to replace 우리 if i’m not mistaken. like 울오빠 instead of 우리 오빠. and i’ve also seen something like this: for example if the name is 힘찬, they use 힘차노빠 instead of 힘찬오빠. are these just typos bc they missed that one letter or are these really korean text slang? because i’m still learning and i don’t know mostly anything yet. XD

  9. Hello is there any one who wanna be my friend? 🙂

  10. julie says:

    안녕하세요~~~~
    I have a question!! I’m chatting with a korean girl on kakao talk-she’s in my ballett class :))
    and she wrote “웅웅” what does that means??? please help me. thank you ~~~

  11. jane says:

    Hello I wanna learn Korean language .
    What is this means

    How are you… Bb

  12. Titi says:

    만나기로 했잖아 . translates to ” you were supposed to meet HIM” NOT ” we were supposed to meet” the translation you used was wrong, I’m saying this because I looked at all the translations for this sentence they are the same plus one very important help is my friend who is korean native.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *